• luciajuhasz

Conmemoramos el centésimo aniversario del Trianon / A Trianon századik évfordulójára emlékezünk

El 4 de junio de 1920, se firmó el tratado de paz en el Gran Palacio de Trianon en Versalles, que puso fin a la Primera Guerra Mundial entre Hungría y la Entente, que define las nuevas fronteras de Hungría y Austria, Rumania, así como la recién formada Checoslovaquia y el Reino de Serbia-Croacia-Eslovenia, entre otros.

1920 június 4-én írták alá a Trianoni békeszerződést a versaillesi Nagy-Trianon palotában. Ezzel a szerződéssel zárult le az 1. Világháború Magyarország és az Antant hatalmak között, ami meghatározza többek között Magyarország, Ausztria, Románia, az újonnan alakult Csehszlovákia és a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság új határait.

Hungría ha perdido alrededor de dos tercios de su territorio y población, y en consecuencia ha decrecido de una potencia promedio de 320,000 kilómetros cuadrados y una población de 18.2 millones a un pequeño estado de 90,000 kilómetros cuadrados y 7.6 millones de habitantes. En 1910, la población húngara que vivía en el Reino de Hungría era solamente 48,1%. La mayoría de las personas que viven en las áreas anexas no eran de nacionalidad húngara, y la retirada de las fronteras nacionales durante el tratado de paz no siguió en gran medida las fronteras lingüísticas o étnicas. En muchos casos, también se anexaron áreas con una población húngara que vivía en un solo bloque. En otros casos, la frontera dividió sus aldeas a la mitad. Unos 3,3 millones de húngaros quedaron varados fuera de las fronteras del nuevo estado húngaro. Así, los húngaros se convirtieron en una minoría en su tierra natal.

Magyarország elvesztette lakosságának és területének körülbelül két harmadát. Ennek következtében 320 000 négyzetkilométeres területű és 18.2 milliós lakosú középhatalomból kisállammá lett, aminek a területe 90 000 négyzetkilométerre és lakossága 7.6 millióra csökkent. 1910-ben a Magyar Királyság lakosságának csupán 48.1% volt magyar nemzetiségű. A lecsatolt területek lakosságának túlnyomó része nem volt magyar, és a határ megállapításánál nem vették figyelembe az etnikai és nyelvi területek határait. Sok esetben csatoltak el tömbökben élő magyarokat vagy előfordult az is, hogy településeket vágtak ketté. Összesen 3.3 millió magyar került a határokon kívülre. Így, lett a magyarokból kisebbség a saját szülőföldjükön.


En lo que respecta a la economía, el 61,4% de la tierra cultivable, el 88% del stock de madera, el 62,2% de la red ferroviaria, el 64,5% de las carreteras construidas, el 83,1% del arrabio del antiguo Reino de Hungría y 55.7% de los polígonos industriales se convirtió en propiedad de los países vecinos.


Ami a gazdaságot illeti, a korábbi Magyar Királyságból a termőföld 61.4%-a, a faállomány 88%-a, a vasúthálózat 62.2%-a, a kiépített utak 64.5%-a, a nyersvas 83.1%-a, az ipartelepek 55.7%-a került a szomszédos országok birtokába.


A pesar de las pruebas históricas, la nación húngara ha demostrado repetidamente su unidad y que no hay distancia que la hermandad no pueda salvar.


A történelmi megpróbáltatások ellenére, a magyar nemzet többször bizonyította az egységét, és hogy nincs akkora távolság, amit a testvériség le nem győzhet.



19 vistas0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo